۱۳۸۸ دی ۲۳, چهارشنبه

الله در فرهنگ آذربایجانی - بهزاد بهزادی


آللاه = خدا
آللاه آغیل وئرسین = خدا عقل بدهد
آللاه – آللاه = خدایا ! خدایا
آللاه آمان دیر = ترا به خدا
آللاه ائله مه سین = خدا نکند
آللاه ائله مه میش = خدا نکرده
آللاه اجیر صبیر وئرسین = خدا اجر و صبرتان بدهد
آللاه اسگیک ائتمه سین = خدا ( سایه اش ) را از سر شما کم نکند
آللاه باشاجان ائله سین = پا به پای هم پیر شوند
آللاه باغیشلاسین = خدا ببخشد
آللاه بلاسینی وئرسین = جزایش با خدا
آللاه بلالاردان حیفظ ائله سین = خدا شما را از بلایا حفظ کند
آللاه بؤیوک آلتی گن = خدا بزرگ است و ملکش وسیع
آللاه بؤیوک دور = خدا بزرگ است
آللاه بیرینه دولت وئریب بیرینه ذیللت = خدا به یکی دولت و به دیگری ذلت داده
آللاه بیلیر = خدا می داند
آللاه بیلیر کی نه یولون آدامی دیر = خداوند داناست که هر کس اهل چه طریقی است
آللاه پایی = صدقه در راه خدا
آللاه جزاسینی وئرسین = خدا جزایش را بدهد
آللاه حقی اوچون = به حق خدا ، قسم به خدا
آللاه دامینا گؤره قار وئره ر = خدا به هر کس به اندازه لیاقتش می دهد
آللاه درد ده یارادیب درماندا = خداوند درد را آفریده درمان هم
آللاه دوققوزوندا وئردیغینی سککیزینده آلماز = سرنوشت هر کس محتوم است
آللاه رحمت ائله سین = خدا رحمتش کند
آللاه رحمتینه گئتمه ک = به رحمت ایزدی پیوستن
آللاه ساخلاسین = خدا حفظش کند
آللاه سلامت لیک وئرسین = خداوند سلامتی عطا کند
آللاه ساغ الی سول اله محتاج ائله مه سین = خداوند کسی را محتاج همسایه نکند
آللاه سنین الینی یونگول ، ایشینی آواندا ائله سین = خداوند به بازوی تو قوت و به کار تو توفیق بدهد
آللاه سیز = خدا نشناس
آللاه سیزلیق = خدا نشناسی
آللاه طرفی = خدا وکیلی
آللاه عشقینه = به خاطر خدا
آللاه عمور وئرسین = خداوند طول عمر عطا فرماید
آللاه قوت وئرسین = خداوند قدرت بدهد
آللاه قویسا = اگر خداوند بخواهد
آللاها باخ = خدا را در نظر بگیر
آللاها تاپشیردیم = به خدا سپردم
آللاها شوکور = خدا را شکر
آللاها یالوار = به خدا توسل کن
آللاهدان = خدائی
آللاهدان اوتان = شرم کن
آللاهدان قورخ = از خدا بترس
آللاهدان قورخماز = بی چشم و رو
آللاهین ایشینه باخ = کار خدا را چه دیدی
آللاهین بلاسی = بلای آسمانی
آللاهین تنبلی = آدم خیلی تنبل
آللاهین گونو = روز خدا
آللاهین ایشینه ال آپارماق اولماز = در کار خدا دخالت نتوان کرد

هیچ نظری موجود نیست: