۱۳۸۹ تیر ۱۸, جمعه

زن به تو خیلی بدهکارم

بعضی وقتها آدمی حال و هوای دیگری دارد. بعضی وقتها از خود می پرسد : از کجا آمده ام آمدنم بهر چه بود؟ بعضی وقتها دلش نمی خواهد حرف بزند. بعضی وفتها نوشتن اش نمی آید. گاهی خود سانسوری می کند. گاهی سکوت می کند چرا که احساس می کند که زبانش همچون تیغی تیز بر گردن و شاهرگش فشار می آورد . به قول مادربزرگم : باشدان سوروشدولار کئفین نئجه دی ؟ دئدی بو دیلیم - دیلیم اولموش دیلیم قویسا یاخجیدی/ از سر پرسیدند حالت چطور است ؟ گفت اگر این زبان قاچ قاچ شده ام بگذارد خوب است.
*
حکایت یک ضرب المثل
آرواد سنه چوخ بورجوم وار : زن به تو خیلی بدهکارممی گویند روزی روزگاری زن و مردی در دیاری زندگی می کردند. مرد زن را که مظلوم و بی سر و زبان بود ، زیادی اذیت می کرد و آرزوی مرگش را داشت. از قضای روزگار زد و مرد به آرزویش رسید و زن مرد و موجب رضایت شوهر شد. مرد زن دیگری گرفت. بعد از گذشت مدتی ، مادر مرد متوجه شد که پسرش هر پنج شنبه قرآن در دست از خانه خارج شده و به گورستان ، سر مزار زن قبلیش می رود . مادر با خود گفت : « زن بیچاره که زنده بود نگذاشتی آب خوش از گلویش پایین برود و از مرگش هم خوشحال شدی. حالا پس از مدتی سر مزارش می روی که چه بگویی ؟ بهتر است بروم و از نزدیک ببینم. » مادر به قبرستان که رسید دید پسرش کنار سنگ مزار زنش نشسته و می گوید :« زن به تو خیلی بدهکارم . زن به تو خیلی بدهکارم . زن به تو خیلی بدهکارم.»
*
آرواد سنه چوخ بورجوم وار
دئییر گونلرین بیر گونونده بیر کیشی ایله بیر آرواد یاشیردیلار. بو کیشی آروادینی کی چوخ مظلومویدو هئچ یولا وئرمه زمیش . و اونون اؤلومونو آللاهدان ایسترمیش. گونلرین بیر گونونده بو آرواد ناخوشلویوب اولر . کیشی ده قویروغوینان گیردکان سیندیرار کی یاخجی اولدو آروادیم اؤلدو بیر آیری آرواد آلاجاغام . آروادین قیرخی گئچمه ک همه ن ائوله نه ر . بیر نئچه چاغ گئچه نده ن سورا کیشی نین آناسی گؤره ر کی بو کیشی هر جوماخشامی الینده قرآن آروادینین قبری اوسته گئدیر . اؤز اؤزونه دییه ر :« مات قالمیشام قویمادین یازیق آروادین دیریلیغینده شیرین توپورجک بوغازیندان آشاغی یئنه ، اؤلوموندن ده چوخ سئویندین . اینید قبری اوستونه گئدیرسن کی نه اولا؟ یاخجی سی بودو کی دالیسیجا گئدیم گؤروم نه ایشی وار. .» آنا اوغلون دالیسی جا قبر اوستونه گئده ر . گؤره ر کیشی اوتوروب آروادین باش داشینین قاباغیندا و بیر قلمه دئییر : آرواد سنه چوخ بورجوم وار ، آرواد سنه چوخ بورجوم وار .
*

هیچ نظری موجود نیست: